阅读新闻

扫码就能听悦耳鸟鸣!译林出版社重磅推出《鸟鸣时节

发布日期:2021-11-24 14:25   来源:未知   阅读:

  现代快报讯(记者郑文静)译林出版社重磅推出新书《鸟鸣时节:英国鸟类年记》。这是一本可以扫码听鸟鸣的宅家观鸟指南,以散文般优美灵动的语言介绍247种鸟类,其中200种分布在中国。

  作者布雷特·韦斯特伍德(BrettWestwood)、斯蒂芬·莫斯(StephenMoss)是英国知名博物作家、BBC自然史节目制作人和资深观鸟爱好者,曾为BBC精品广播节目《鸟鸣时节》(TweetoftheDay)创作脚本,本书便是在该节目框架的基础上精心撰写的。

  本书按照一年12个月份排序,用优雅、灵动的笔触介绍了与四季关系密切的247种鸟类,并穿插民间传说、诗歌、艺术,呈现出鸟类在人类文化中扮演的重要角色。它鼓励我们在忙碌的生活中聆听四季之歌,重建与自然的联系。作者将5月安排在开篇处,又以次年4月收尾,在每个月份里用简短的篇幅介绍20种左右的鸟类。全书之所以这样布局,是因为5月是北半球鸟儿求偶和育雏的时节,而4月则是冬候鸟北迁、夏候鸟归来的月份,由此构成的一个完整的周期,体现了季节的流动和生命的循环。

  英国是观鸟活动的起源地,并且有三分之二的民众会在自家花园里喂鸟,人与鸟儿有着亲密的联系。这本书虽是描述英国有代表性的鸟类,但书中约有200种鸟儿也分布在中国境内,因此它对于国内读者来说也颇有参考价值。

  全书介绍的第一种鸟儿便是我们所熟悉的“布谷鸟”——大杜鹃,而书中提到的家燕、麻雀、白鹭等,更是街头巷尾常见的鸟类。此外,本书还介绍了常常出现在文学作品中的夜莺(即新疆歌鸲)、知更鸟(即欧亚鸲)、云雀等鸟儿,并援引了相关诗篇,堪称自然爱好者和文学爱好者的“宅家观鸟指南”。

  值得一提的是,为了增进国内读者对每种鸟儿的了解,译林版《鸟鸣时节》特意精心准备了赏心悦目的配套视听资料。每个章节开头印有一枚二维码,读者扫码即可查看当月鸟类的学名、照片、在中国的分布情况,聆听有代表性的鸟类鸣声,乃至相关音乐作品。

  《鸟鸣时节》一书由朱磊博士、王琦、王惠三人合译,身为自然工作者和资深观鸟者,他们确保了译本的科学性和准确性,而优美、生动的译笔也还原了作者的文风。

  据悉,《鸟鸣时节:英国鸟类年记》所属的译林出版社“天际线”丛书还包括《云彩收集者手册》《望向星空深处》《鸟类的天赋》《水的密码》等深受读者和专家好评的科普作品,近期将推出《寻找蜜蜂的旅程》。